Nahrávání ...
Milí hráči,
rád bych Vám sdělil, že jsem dnes obdržel překladatelská práva ke hře FISHAO, tedy stávám se novým překladatelem této hry z angličtiny do češtiny. Bylo mi sděleno, že ve hře je ještě dost práce s překlady, okolo šesti tisíc slov. Beru to jako výzvu a udělám, co bude v mých silách. Nejprve se (po domluvě s autory) pustím do popisů ryb. To jsou ty texty ve fishdexu pod obrázkem ryby. Je toho hodně. Také se zaměřím na různé chyby, pokud si jich všimnu v již přeložených textech nebo názvech ryb. Budu rád za Vaši podporu i připomínky k překladům.
Rád bych dodal, že ryby, které jsme dnes objevili jako přeložené, nejsou mou prací. Podívám se na to.
Sotio co teď překládáš?
(Nejsou přeloženy ryby v Lost valley a pirátské jeskyně)
A co u nich není přeložené? Co se týká názvů ryb z Lost Valley, tak ty zůstanou, jak jsou, protože neexistují české názvy k tomu a tak si nebudu ani žádné CZ názvy vymýšlet.
Aha sorry
v pohode
gratuluji
Jsi super Sotio jsem rád že je tam normální člověk který se snaží to přeložit co nejrychleji.
Gratulace
Diky, jeste valim ty popisy ryb a pak se vrhnu na opravy ruznych nedostatku…
Výhodou je, že pokud bude spolupráce fungovat tak jak má, tzn. pokud budou autoři chtít třeba přidat novou rybu, tak ti pošlou dopředu texty na překlad, aby mohli přidat novinky rovnou i česky, a ty tedy budeš vědět, co přijde a můžeš nám to sem dopředu napsat
No super! Gratuluji! Konečně se to pohne..
některé ryby jsou po třičtvrťě roce stále nepřeložené, a že jich je!! 
No ať se ti daří. Jen otázka: k překladu potřebuješ nějaká autorská práva? 
Projdi si vlákno ohledně chyb v textu/překladu na fóru, tam je spousta podnětů
Jinak přeju pevné nervy, sousede
jj, ale ted jsou prioritou popisne texty ryb… dik
všiml jsem si 1 chyby u ryby australian ghostshark
sis na sebe ušil bič. gratulace fishau, tobě kondolace…
To je ale veliká nádhera!
Gratulace
Teď to bude šlapat
Šikovnej
Tak to mám velkou radost, protože vím, jak dobře vedeta tenhle web a když tak povedeš i překlady, tak se nebojim že by to nebylo v pořádku. Gratulace
Díky, vynasnažím se…
Moc děkuji že budeš překládat
Pokusím se to dělat nejlépe jak umím… je to pro mě závazek vůči Vám, hráčům.
Gratulace, konečně se toho ujme někdo, kdo s těmi překlady určitě něco rychle udělá
Hlavně jsem to vzal proto, aby bylo jasné, kdo je překladatel a aby byla snazší komunikace ohledně překladů. Doteď jsme vůbec překladatele nemohli kontaktovat a vše bylo ve hvězdách.
Pěkný, konečně to bude šlapat jak má
Taky doufám, začnu hned zítra ráno překládat.
Gratuluji!
Super, gratuluji 😉 konečně kompetentní osoba 😉 to budou překlady jedna báseň! Držím všechny palce, ať spolupráce s tvůrci klape na 1* 😉
dekuji, vynasnazim se…
Ve fishau spíš na 5*
Gratulace, a velké dík za vaši práci, jen s tím přidáváním ryb by mohli trochu brzdit